terima kasih dari Jogja

Teman2 Jepang, kami sangat berterima kasih atas pameran Dagadu di Beppu.
Ayo kita berpameran lagi Jogja!
Foto-foto teman-teman Beppu kami tunggu di Jogja.
Semoga pameran di Jogja mengulangi sukses teman-teman di Beppu.

宴の後。

片付けが済んだ会場はがらんとしてました。

開催終了の翌日、好評だった階段の装飾跡を皆で無心に削りました。

お疲れ様でした。

これから、別府の写真、一波乱ありそうです。

tempatpamerankemarin,kelihatannya sepi dan luas sekali.

hari kemudian dari hari terlahirpameran,kammembersihkan tangga2 yg didekorasi secara cantik.

goo job teman2.

開催最終日

DAGADU!!!2007 ジョグジャカルタ写真展。本日最終日でした。

最後に賑わいを見せ、また2回目、3日目だという友達も遊びに来てくれました。

来場者総数547人。

メッセージ記入351人。

多くのご来場まことにありがとうございました。

今年は場所が静かなところにあり、人を呼べるか不安な面が多かったですが、昨年と同じがそれ以上に多くの皆さんにご来場いただき、温かいメッセージもいただきました。

本当に感謝しきれません。

主催者側が言うのもなんですが、今年は非常に作品レベルの高い写真展であった気がします。

多くの皆さんがゆっくりと時間をかけてみてくれたので、この場所を選んでよかったと思います。

そしてＤＡＧＡＤＵ!!!2007はこれで終わりではありません。
これから別府の写真展をジョグジャカルタで開催するという企画がゴールを目指し始めます。

引き続きこのＢｌｏｇを通して伝えて行きたいと思いますので、よろしくお願いします。

hari ini hari terlahir.

pameran hari ini rame,dan temanku datang lagi karena hari terlahir.

DAGADU!!!2007 belum selesai sebenarnya.

sebenarnya sampe bawa foto2 Beppu ke Jogja dan bikin pameran di sana.

besok kami kasihtahu dgn lewat blog atu hubungi Shin-cahg.

terima kasih

jumlah pengunjung 547 orang

termasuk 351 orang yg nilis message.

terima kasih banayak sampai datang ke puncak gunung.

aneh sih,,kalo ketua panitia bilang,,tapi,,pameran foto ini lbh berkualitas daripada tauhn kemarin.

makanya,banayak pengdatang habis waktu lamauntuk lihat foto2nya.

makasih.

開催中：8日目

寒すぎる。。。。
風が痛い。
皆さん、風邪など引かないよう気をつけてくださいね。

さてＤＡＧＡＤＵ!!!も残すところあと1日。
最近、やっぱり口コミや友達の情報ってすごいんだなぁと思いました。

写真展を見に来てくれた来場者の中には「友達がいいと言っていたので来た」というコメントもちらほら。
また、一斉メールではなく一言一言文頭を変えて送った広報メールには大半の人が返事をくれ、実際に来てくれる人の率も一斉メールよりは高い。
これは友達の近況も知れて、広報もできて、一石二鳥。
こんなとき、メールが 返ってくると哀しいですよね。

明日は最終日です。

adeeemmmm.
anginnya kencang bgt..

teman2 jepang,semoga tidak masuk angin.

btw,pameran foto ini tinggal satu hari doan.
akhir2ini aku baru mikir informsi dari teman sangat berguna untuk promosi.
di dalam massage,ada "aku datang ke pameran ini karena temanku bilang bagus".
kagi,kirim sms promosi tapi kalimat mukanya diganti untuk orang2 yg dinerima sms. ksaih mereka kerasa seperti oh bukan sms sama dgn orang lain.
sebagian besarnya,mereka balas dan kadang datang.

besok hari terlahir.

開催中：７日目

開催から1週間が過ぎたんですね。
残すところあと2日。

本日はVIP中のVIP、駐日インドネシア大使が東京よりAPUにお越しになり、本写真展にもいらっしゃいました。




緊張の余り、写真撮れませんでした…。
これは友達が撮ってくれたものです。

大使は威厳と優美さを兼ね備えた非常にステキなおじいサンでした。
余談ですが、その後の交流会に顔を出しましたが、やはり大使というだけあって、すごい話が上手で引き込まれました。

今日は水曜日であいにくの雨ということもあって、会場に足を運んでくれる人はすくなかったですが、
午前中は別府駅前でフライヤーを配りました。
一般の皆さんが残りの２日で、山の上まで上ってきてくれることを願ってます(>_<)

yo,pameran fotone udh 1mgg selesai. tinggal 2 hari doan. teman2,,,silakan kaget.

hari ini ada tamu besar. terbesar dalam besar...

Pak duta besar indonesia datang ke kampus kami dan mengunjungi pameran ini juga!

duta besar loh... saya ,,,ga bisa ambil foto karena terlalu gugup.

teman saya mabil foto,jadi saya bisa upload setelah dikasih foto2nya.

bapak,orangnya bersifat keelokan dan kekuasan. pemandagan pertama, pak yusuf kakek sgt baik. omong2, aku ikut makan bareng sama bapaknya.

pas itu bapak kasih cerita. munurut saya dia sangat pintar bercerita karena iya..namanya duta besar kan? aku tertarik sama ceritanya.

sayangnya hari ini hari Rabu(ga ada kelas di kampus kami APU),dan hujan.makane sedikit orang. tapi tadi pagi bbrp anggota DAGADU menyebarkan flyer di stasium Beppu. moga2 penduduk Beppu datang di dalam 2 hari besok.

開催中：6日目

今日は嬉しいことに今期最高来場者を更新♪
もう少しで３ケタでした。

hari ini kami sangat senang kareta hari ini pengunjunginya terbanayk dalam pameran ini.

hampir 100orang datang!

本日のお客さん、軍団第一号は、

hari ini kelompok tamu pertama,

女子高生。

大分からの社会見学で来たみたいです。

制服が眩しい。

cewek2 SMA. katanya datang dari kota Oita sebagai intern.

uniformnya...bagus kan?

国際学生も見に来てくれ、

anak international juga datang,

学校の職員の方や事務の方々もお見えになり、うれしかったです。

dan senangnya orang2 berkerja di universitas juga datang.biasanya mereka cuek2 mahasiswa to.

別府の写真も応募してくれた写真部の皆さんもきて、色々お話しました。

装飾や作品のレベル、評価してくれました♪

anak club fotograpy juga datang dan ngobrol sebentar.

mereka memuji dekorasi2 dan level karyanya. cieeee.

今日は長い時間をかけてみてくれるお客さんが多かった気がします。

メッセージも長い文章を心を込めて書いてくれました。

授業周りと昼休みの広報行進が効果を発揮したのか、

口コミが拡がっているのか、とにかく今日は前半から大盛況でした。

人が来てくれるのは非常に良いことですが、

５分で見終わるお客サンよ１０人より

１０分かけてみてくれるお客サン５人を大切にしたいと思います。

５分で終わってしまうお客サンにどうしたら１０分かけてもらえるのか考えないと、と写真展そのものの質を改めて考えました。

hari ini kita kerasa banayk orang menhabiskan waktu lama untuk lihat satu karya satu karya masing2.

mereka nulis message juga dgn hati

kita tidak yakin karena pengutahuan2 di kelas, promosi pawai, atau penyebarkan informasi oleh teman2,

apa saja deh ,,,tapi hari ini benar banayak orang.

emang bagus banyak orang datang,

tapi munurut shoko, aku ingin 5 orang yg habisin waktu 10munit untuk pameran dari pada 10 orang yg habisin waktu cuma 5 munit.

aku mikir kualitas pameran hari ini.

gimana caranya buat orang2 yg habis waktu cuma 5munit, habis waktu 10munit.

開催中：５日目

月曜日です。
インドネシア語クラスの皆さんが見に来てくれました◎
先生は学生と見間違えるほどの美人さんです。

この写真展で、メンバー・広報スタッフ・装飾品などなど、主に人材面で非常にお世話になっております。
授業中に生徒つれてきてくれるなんて、なんてAsyikな先生なんでしょうね。

hari senin.
murid2 kelas bahasa indonesia datang ke pameran ini.
gurunya cantik bangat seperti mahasiswa.

kita harus mengucapkan terima kasih kpd kelas bahasa indonesia karena dari kelasnya ada anngota DAGADU,dan stuff sementara untuk promosi2. dan pinjam peta dll.

gurunya asyiiik.kan dia datang ke pameran menemanikan murid2nya dalam waktu kelas!





mbak Yufu